《五口通商章程及税则》是第一次鸦片战争中，中英就五口通商问题签订的条约。
在英文版中，鸦片明确译为“opium”，即鸦片、麻醉剂之意。但在满清官方文档中，清廷为了遮羞，常用洋药代指鸦片。
在明面上，满清仍持禁烟立场。但上至朝廷，下至地方官府，都默许鸦片贸易。1843年，仅广州一城，就有20余处鸦片窑口、五六百家鸦片铺子。
后来，清廷干脆扯下遮羞布，向鸦片征税，促成了鸦片贸易的合法化。鸦片厘税长年占据国家税收十分之一以上。官府对鸦片税非常依赖，已经无法再奢谈禁烟了。
此刻，文翰把鸦片说成是合法贸易商品，无异于掩耳盗铃。
杨烜勃然变色，非常不悦地说道：“公使先生，请不要侮辱我的智商。鸦片是鸦片，洋药是洋药，两者绝对不能混为一谈。
“鸦片制作成鸦片酊，可以止痛、镇热、解乏，方能称之为洋药。如果只是使用烟枪抽食，则只能是鸦片，不能是洋药。
“所以，我们军政府支持洋药，允许进口洋药。反对鸦片，严禁进口鸦片。这个严禁鸦片的立场，是全体华人的立场，不唯军政府这样做，满清政府、太平天国同样如此。”
中文博大精深，满清可以把鸦片说成是洋药，军政府也能在洋药的定义上做文章。
如果军政府能把鸦片与洋药区别开来，就能为禁烟政策提供合理的解释。这样一来，军政府就能避免与洋人决裂，同时行禁烟之实。
果然，文翰对此无法辩驳。洋人看重条约，杨烜的解释与条约精神并不违背。
内容未完，下一页继续阅读