佩里知道唐约翰的宗教信仰，也知道清教徒严禁饮酒。但今晚的菜肴实在是太寡淡了，佩里如果不喝酒，简直就吃不下去。
他忍不住问道：
“约翰，你要是你不介意，我喝杯酒如何？”
出乎佩里意外的是，唐约翰竟然笑道：“当然可以，我陪你喝两杯。”
佩里不可思议地看着唐约翰，说道：“约翰，你真的变了。想当初，你为了维护清教徒的宗教习惯，甚至不惜得罪海军上司。”
唐约翰却笑道：“中国3百多年前，有1位名叫王阳明的大哲学家，创建了心学。王阳明临终前，别人问他有何遗言。王阳明笑笑，说道‘此心光明，亦复何言’？
“我现在的心境自然达不到王阳明的境界，但觉得他的心学很有道理。禁酒只是清教徒的外在约束形式，只要我的心中矗立着清教徒的信仰，偶尔饮酒亦有何妨？”
汉语是1种博大精深的语言。唐约翰翻译“此心光明，亦复何言”这句汉文时，绞尽脑汁，用的是“this，heart，is，bright,butwhat，，be，said”。
尽管如此，唐约翰依然觉得英文不如汉语原文简洁、典雅。
佩里听到这句，若有所动，小声重复了好几遍，似有所悟。不过，他是个粗人，不像唐约翰那样有心思研究哲学，想了几遍也就放弃了。
佩里再次感到1种挫败感，嫉妒起唐约翰的博学。他像是在赌气似的，咄咄逼人地问道：
内容未完，下一页继续阅读